1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:32,376 --> 00:01:38,001
USPAVALA ŽENA

4
00:02:38,667 --> 00:02:42,042
{\an8}6 MJESECI RANIJE

5
00:02:54,792 --> 00:02:56,292
mi smo ovdje

6
00:03:25,751 --> 00:03:27,626
- Još nešto, dušo?
- Ne.

7
00:03:29,209 --> 00:03:30,292
Sljedeći autobus nije

8
00:03:30,376 --> 00:03:31,334
do sutra.

9
00:03:31,417 --> 00:03:33,542
Ne, ovdje sam da radim.

10
00:03:33,626 --> 00:03:34,834
- Stvarno?
- Da.

11
00:03:35,292 --> 00:03:36,876
Gdje?

12
00:03:44,459 --> 00:03:45,417
To je to, zar ne?

13
00:03:45,501 --> 00:03:46,959
- da
- Hvala.

14
00:04:03,709 --> 00:04:05,126
- Agustín?
- da

15
00:04:05,626 --> 00:04:06,792
- Je li ovo tvoje?
- da

16
00:04:07,167 --> 00:04:08,834
- Bok, ja sam Ana.
- Bok.

17
00:04:11,459 --> 00:04:13,251
- Hoćemo li?
- Naravno.

18
00:04:24,084 --> 00:04:25,834
Mislio sam da živiš u gradu.

19
00:04:26,667 --> 00:04:28,084
Živimo u blizini.

20
00:05:24,417 --> 00:05:25,792
prelijepo je

21
00:05:33,251 --> 00:05:34,376
gdje je ona

22
00:05:34,459 --> 00:05:36,917
Prvo da te smjestimo,
a onda je možeš upoznati.

23
00:05:45,834 --> 00:05:46,876
ovuda.

24
00:05:46,959 --> 00:05:49,334
ha? Da, u redu.

25
00:06:37,042 --> 00:06:38,334
Agustín?

26
00:07:40,667 --> 00:07:41,792
Bok Sara.

27
00:07:42,126 --> 00:07:43,667
Moje ime je Ana.

28
00:07:45,292 --> 00:07:46,626
Ja sam tvoja medicinska sestra.

29
00:07:46,959 --> 00:07:48,584
Ovdje sam da te čuvam.

30
00:07:50,209 --> 00:07:51,542
vidjet ćeš.

31
00:07:53,834 --> 00:07:55,292
Bit ćemo dobri prijatelji.

32
00:07:59,626 --> 00:08:02,251
Usput, hvala na ovoj prilici.

33
00:08:02,876 --> 00:08:04,126
Nema problema.

34
00:08:05,792 --> 00:08:07,709
Vaša me ponuda jako razveselila.

35
00:08:10,251 --> 00:08:11,792
Super miriše.

36
00:08:11,876 --> 00:08:13,251
Volim kuhati.

37
00:08:13,334 --> 00:08:14,501
Ranije sam to radila češće.

38
00:08:14,584 --> 00:08:15,626
- Dodaj mi svoj tanjur.
- Naravno.

39
00:08:15,709 --> 00:08:19,001
Stigao sam na ovaj otok kad sam bio vrlo
mlada i morala sam učiti.

40
00:08:19,084 --> 00:08:20,542
Da vidimo što mislite.

41
00:08:25,417 --> 00:08:26,292
Tako?

42
00:08:27,001 --> 00:08:28,209
Da?

43
00:08:29,834 --> 00:08:31,376
Ima izvrstan okus.

44
00:08:32,167 --> 00:08:33,084
Drago mi je.

45
00:08:33,959 --> 00:08:36,251
Dakle, kada položite javni ispit...

46
00:08:37,292 --> 00:08:38,209
dobro.

47
00:08:39,417 --> 00:08:41,376
Nemojmo ići ispred sebe.

48
00:08:41,459 --> 00:08:42,584
Što ćeš učiniti?

49
00:08:43,626 --> 00:08:44,792
ne znam

50
00:08:44,876 --> 00:08:46,501
Došao sam na otok
zbog moje sestre,

51
00:08:46,584 --> 00:08:48,042
da joj pomogne s djecom.

52
00:08:48,542 --> 00:08:49,626
pretpostavljam

53
00:08:49,709 --> 00:08:51,376
ako položim ispite...

54
00:08:51,459 --> 00:08:54,126
Ostat ću ovdje na neodređeno vrijeme

55
00:08:54,209 --> 00:08:55,292
i živite mirnim životom.

56
00:08:56,084 --> 00:08:59,167
Nisam tako zanimljiva osoba.

57
00:08:59,667 --> 00:09:00,959
Dobro.

58
00:09:01,042 --> 00:09:03,959
Razgovarate s nekim
koji dvije godine nije izašao iz kuće.

59
00:09:04,042 --> 00:09:05,917
Pobjeđujem u nezanimljivim ulozima.

60
00:09:18,126 --> 00:09:19,042
imam jedno pitanje

61
00:09:22,584 --> 00:09:23,709
zašto...

62
00:09:26,959 --> 00:09:28,376
Zašto je Sara takva?

63
00:09:34,501 --> 00:09:35,917
Sara je imala problema.

64
00:09:39,084 --> 00:09:42,251
Postoji povijest mentalnih bolesti
u njezinoj obitelji.

65
00:09:43,501 --> 00:09:45,084
Njena mama je uvijek imala problema.

66
00:09:45,584 --> 00:09:48,209
Sada želi Sarino skrbništvo,
pa smo otišli na sud.

67
00:09:49,126 --> 00:09:50,626
Stvar je u tome što je Sara postala...

68
00:09:52,709 --> 00:09:54,042
Ostala je trudna.

69
00:09:56,001 --> 00:09:57,459
Bio sam jako uzbuđen zbog toga.

70
00:09:58,334 --> 00:09:59,417
Ali nije bila.

71
00:10:01,209 --> 00:10:02,667
Uvijek je bila depresivna.

72
00:10:03,667 --> 00:10:06,376
Uvijek tužan. Rekla je da se osjeća usamljeno.

73
00:10:07,834 --> 00:10:11,876
Imali smo sluškinju, Nieves,
a ona ju je bez razloga otpustila.

74
00:10:12,876 --> 00:10:15,251
Zato sam uvijek bio
kod kuće, pokušavam...

75
00:10:16,334 --> 00:10:17,584
pomozi joj.

76
00:10:17,667 --> 00:10:19,417
Pokušavam, ne znam...

77
00:10:20,376 --> 00:10:21,876
da sve bude bolje.

78
00:10:24,667 --> 00:10:26,292
Jednog dana, vraćajući se iz grada...

79
00:10:31,792 --> 00:10:34,084
imala je tešku epizodu.

80
00:10:40,542 --> 00:10:43,001
Ona na tavan
i skočio kroz prozor.

81
00:10:48,917 --> 00:10:50,167
A beba?

82
00:10:57,459 --> 00:10:58,459
stvarno mi je žao.

83
00:11:02,542 --> 00:11:03,667
Oprostite.

84
00:12:27,834 --> 00:12:29,292
Uplašio si me.

85
00:12:30,167 --> 00:12:31,459
zatvorit ću ih

86
00:12:31,542 --> 00:12:32,959
da se ne osuše.

87
00:13:55,376 --> 00:13:57,751
MJESEČAČENJE

88
00:14:08,917 --> 00:14:11,751
OPASNO PONAŠANJE ILI OZLJEDE

89
00:14:11,834 --> 00:14:14,959
U MJESEČARU ILI DRUGIM

90
00:14:16,959 --> 00:14:18,834
ČIMBENICI KOJI DOPRINOSE MJESEČARU:

91
00:14:18,917 --> 00:14:22,417
STRES, PROMJENA RUTINE,
NOVI RADNI IZAZOVI, PSIHIČKI PROBLEMI

92
00:14:32,501 --> 00:14:33,709
kasnim li

93
00:14:33,792 --> 00:14:35,751
Ne, ne. u redu je Ne brini.

94
00:14:36,251 --> 00:14:37,417
Ja ću to učiniti.

95
00:14:39,084 --> 00:14:40,917
Idi na doručak ako želiš.

96
00:14:41,834 --> 00:14:42,834
U redu.

97
00:14:42,917 --> 00:14:43,751
Hvala.

98
00:15:35,001 --> 00:15:37,667
Išao sam u šetnju,
Nisam ti htio smetati.

99
00:15:37,751 --> 00:15:39,459
- Oprostite.
- Trebate li nešto?

100
00:15:40,709 --> 00:15:41,792
Mogu li pogledati?

101
00:15:43,751 --> 00:15:44,876
Naravno.

102
00:16:08,626 --> 00:16:10,126
Prekrasne su.

103
00:16:11,751 --> 00:16:12,834
Hvala.

104
00:16:17,626 --> 00:16:18,667
To je tako cool.

105
00:16:37,167 --> 00:16:38,292
Je li Sara?

106
00:16:40,959 --> 00:16:43,709
Jesi li se ranije ozlijedio,
na ulazu?

107
00:16:43,792 --> 00:16:44,876
br.

108
00:16:45,251 --> 00:16:47,084
Ima krvi pored vrata.

109
00:16:49,084 --> 00:16:50,751
da, pa,

110
00:16:51,792 --> 00:16:53,501
Razbio sam čašu.

111
00:16:53,584 --> 00:16:54,959
Možda ga nisam počistio.

112
00:16:55,042 --> 00:16:56,376
Ali jesi li dobro?

113
00:17:00,417 --> 00:17:01,667
Drago mi je.

114
00:17:09,292 --> 00:17:12,542
Nastavit ću,
Imam par hitnih rokova.

115
00:17:15,459 --> 00:17:16,376
Pravo.

116
00:17:17,917 --> 00:17:20,001
- Hvala.
- Naravno.

117
00:17:24,334 --> 00:17:26,501
{\an8}MISLIM DA SAM MJESEČAR

118
00:17:36,292 --> 00:17:39,126
{\an8}NE MOGU SE SJETITI DA SAM ZASPAO

119
00:17:39,209 --> 00:17:42,876
{\an8}I PROBUDIO SAM SE U HODNJU

120
00:17:49,167 --> 00:17:51,709
STVARNO?

121
00:18:59,459 --> 00:19:01,084
PRVO ČITANJE 2002

122
00:19:12,334 --> 00:19:14,167
MALI STRANAC ZAlijeva

123
00:19:19,584 --> 00:19:22,459
PRVO ČITANJE 2002. PONOVO PROČITANJE 2010

124
00:19:59,209 --> 00:20:01,542
“Igrao sam igricu kad sam išao
u trgovine.

125
00:20:01,626 --> 00:20:04,417
Bio je kao jedan od onih
dječje društvene igre

126
00:20:04,501 --> 00:20:07,167
u kojem se igrač kreće
kroz kvadrate

127
00:20:07,251 --> 00:20:09,251
ovisno o bacanju kockice.

128
00:20:13,334 --> 00:20:14,834
Uvijek je bilo opasnosti,

129
00:20:14,917 --> 00:20:16,709
kao, 'promašio si skretanje',

130
00:20:16,792 --> 00:20:18,584
ili 'vrati se četiri polja unazad',

131
00:20:18,667 --> 00:20:19,959
ili 'vratiti se na početak'."

132
00:20:20,042 --> 00:20:21,501
Sara je bila velika čitateljica.

133
00:20:23,834 --> 00:20:25,751
- Oprostite, bio sam...
- Ne, ne.

134
00:20:26,542 --> 00:20:28,126
Čitala mi je naglas.

135
00:20:30,209 --> 00:20:32,042
Čitam manje nego što bih želio.

136
00:20:34,084 --> 00:20:35,709
Možda bih mogao...

137
00:20:40,084 --> 00:20:40,959
Da.

138
00:20:48,917 --> 00:20:50,084
oprosti,

139
00:20:50,167 --> 00:20:51,626
Premjestio sam ga ranije.

140
00:20:51,709 --> 00:20:53,876
- Vratit ću ga natrag.
- Ne, ovdje je bolje.

141
00:20:53,959 --> 00:20:55,126
Gdje je možemo vidjeti.

142
00:20:56,167 --> 00:20:57,834
Volim Saru na ovoj slici.

143
00:21:10,209 --> 00:21:12,042
"Uvijek je bilo opasnosti,

144
00:21:12,126 --> 00:21:15,167
kao, 'promašio si skretanje',
ili 'vrati se četiri polja unazad'."

145
00:22:54,209 --> 00:22:55,626
Izvući ću te odavde.

146
00:22:57,876 --> 00:22:58,917
Ne brini.

147
00:23:00,501 --> 00:23:02,167
Sve će biti u redu.

148
00:23:12,501 --> 00:23:13,709
tko si ti

149
00:23:15,251 --> 00:23:16,334
Ne možeš to učiniti.

150
00:23:18,001 --> 00:23:19,584
Neću dopustiti da mi uzmu kćer.

151
00:23:22,292 --> 00:23:23,126
slušaj,

152
00:23:23,209 --> 00:23:25,334
Ovdje sam da pomognem vašoj kćeri.

153
00:23:25,667 --> 00:23:27,751
Da se brine o njoj. Ali ako to učiniš,

154
00:23:27,834 --> 00:23:29,292
pogoršat ćeš stvari.

155
00:23:33,459 --> 00:23:34,709
Potez.

156
00:23:37,167 --> 00:23:38,917
Neću ti dopustiti da je uzmeš.

157
00:23:44,959 --> 00:23:45,917
Što je to?

158
00:23:46,001 --> 00:23:48,084
- Sarina majka!
- Što?

159
00:23:48,167 --> 00:23:49,667
- Sarina majka!
- Pusti!

160
00:23:49,751 --> 00:23:50,626
- Van.
- Ne.

161
00:23:50,709 --> 00:23:51,667
- Van!
- Ne!

162
00:23:51,751 --> 00:23:53,542
- Van!
- Ne!

163
00:23:53,876 --> 00:23:54,709
br.

164
00:23:54,792 --> 00:23:56,084
br.

165
00:23:57,209 --> 00:23:58,376
izlazi van!

166
00:23:58,459 --> 00:23:59,251
br.

167
00:24:13,209 --> 00:24:14,417
jesi li dobro

168
00:24:16,209 --> 00:24:17,334
Da.

169
00:24:18,084 --> 00:24:18,959
Što je s tobom?

170
00:24:19,667 --> 00:24:20,542
dobro sam

171
00:24:26,334 --> 00:24:29,251
Čim odem,
Iznijet ću zahtjev na sudu.

172
00:24:29,334 --> 00:24:30,501
Hoće li biti suđenja?

173
00:24:30,584 --> 00:24:32,459
Ta je žena ušla u moju kuću.

174
00:24:32,542 --> 00:24:33,834
To je dokaz da je luda

175
00:24:33,917 --> 00:24:37,126
Nije tako lako, Agustíne.
Proces mora teći u svoje vrijeme.

176
00:24:37,209 --> 00:24:43,001
Uz ovo, i činjenicu da ste
konačno zaposlio medicinsku sestru, možemo pobijediti.

177
00:24:43,084 --> 00:24:45,459
Dakle, socijalna služba ipak mora posjetiti?

178
00:24:45,542 --> 00:24:48,501
Da, samo budi svoj u njihovoj blizini.
Dobro ste se brinuli

179
00:24:48,584 --> 00:24:51,667
- od Sare, i svidjet će im se medicinska sestra.
- Zove se Ana.

180
00:24:57,792 --> 00:24:58,792
uđi.

181
00:25:00,292 --> 00:25:01,209
zdravo

182
00:25:01,626 --> 00:25:02,792
Zdravo.

183
00:25:02,876 --> 00:25:06,251
- Agustín kaže da su te preplašili.
- Da.

184
00:25:06,334 --> 00:25:09,251
- Što ćemo ako se vrati?
- Ne, to se neće dogoditi.

185
00:25:09,334 --> 00:25:10,334
Promijenit ću brave.

186
00:25:10,417 --> 00:25:12,626
- Bila je to moja greška.
- Ona ima ključ?

187
00:25:12,709 --> 00:25:13,459
Tako se čini.

188
00:25:13,542 --> 00:25:16,834
Pretpostavljam da joj ga je Sara dala prije mnogo godina,
kad su se slagali, tko zna.

189
00:25:16,917 --> 00:25:17,959
ne znam

190
00:25:18,751 --> 00:25:20,751
Možete li oprati Saru
dok završimo ovdje?

191
00:25:20,834 --> 00:25:21,959
Naravno.

192
00:25:38,834 --> 00:25:41,209
To je to. Gotovo.

193
00:26:31,126 --> 00:26:32,584
Bolje će ti stajati.

194
00:26:33,251 --> 00:26:34,167
<i>"Spavaća soba</i>

195
00:26:34,501 --> 00:26:36,876
je obavijen hladnoćom koja jezi kosti

196
00:26:36,959 --> 00:26:38,459
i gusta tama.

197
00:26:39,292 --> 00:26:41,042
Iz susjedne spavaće sobe,

198
00:26:41,126 --> 00:26:42,876
soba u kojoj..."

199
00:26:57,501 --> 00:26:58,626
Bok?

200
00:27:03,001 --> 00:27:04,501
Bojim se, idemo.

201
00:27:04,584 --> 00:27:05,667
Što radiš ovdje?

202
00:27:05,751 --> 00:27:06,876
Ti si plašljiva mačka.

203
00:27:08,834 --> 00:27:10,417
Clara, što to radiš?

204
00:27:10,501 --> 00:27:12,334
Idem razgovarati s njom.

205
00:27:12,959 --> 00:27:14,751
Zašto joj čitaš?
Može li ona čuti?

206
00:27:14,834 --> 00:27:16,792
Da, na svoj način.

207
00:27:16,876 --> 00:27:18,542
Ona također može hodati, zar ne?

208
00:27:18,626 --> 00:27:20,042
Ne. Ona ne može hodati.

209
00:27:20,126 --> 00:27:21,167
Vidjeti?

210
00:27:21,251 --> 00:27:24,084
Da, može.
Vidio sam je sinoć sa svog prozora.

211
00:27:24,167 --> 00:27:26,126
Ne budi blesav, nisi ništa vidio.

212
00:27:26,209 --> 00:27:28,459
Istina je. Usnula žena

213
00:27:28,542 --> 00:27:31,751
opsjeda grad svaku noć,
tražeći djecu koja ne spavaju

214
00:27:31,834 --> 00:27:33,876
- da im ukradu dušu
- Ne budi glup.

215
00:27:33,959 --> 00:27:35,626
Padaš na sve, mala si.

216
00:27:35,709 --> 00:27:37,167
jesam li u pravu

217
00:27:39,334 --> 00:27:42,542
Čak i kad bi Sara mogla hodati,
nikad nikoga ne bi odvela.

218
00:27:42,626 --> 00:27:43,751
Zašto ne?

219
00:27:43,834 --> 00:27:45,251
Pa zato što...

220
00:27:45,792 --> 00:27:47,501
Jer Sara je...

221
00:27:47,584 --> 00:27:48,667
Ona je Sara.

222
00:27:49,167 --> 00:27:50,792
I kad je bila budna,

223
00:27:50,876 --> 00:27:54,126
bila je fina, ljubazna žena

224
00:27:54,209 --> 00:27:56,209
koji je slikao prekrasne slike.

225
00:27:56,292 --> 00:27:57,126
Pravo?

226
00:27:58,251 --> 00:27:59,959
Biste li joj i vi htjeli čitati?

227
00:28:00,042 --> 00:28:01,126
Ne, Lucas.

228
00:28:01,209 --> 00:28:02,084
Moramo ići.

229
00:28:05,542 --> 00:28:06,417
Bok.

230
00:28:06,501 --> 00:28:08,292
- Vidiš kako se kreće?
- Bježi, to je strašno!

231
00:28:30,459 --> 00:28:31,376
Što je to?

232
00:29:32,167 --> 00:29:33,584
Je li sve u redu?

233
00:29:33,959 --> 00:29:34,876
Da.

234
00:29:35,209 --> 00:29:37,334
Prevruće je.

235
00:29:37,417 --> 00:29:38,501
Išli smo unutra.

236
00:29:38,584 --> 00:29:41,584
Zašto ne uzmeš pauzu?
Ostat ću s njom, u redu?

237
00:29:41,667 --> 00:29:42,626
Naravno.

238
00:29:42,709 --> 00:29:43,709
dođi

239
00:29:44,126 --> 00:29:46,209
Želim ti nešto pokazati,
možeš li izdržati?

240
00:29:46,292 --> 00:29:47,292
Da.

241
00:30:00,417 --> 00:30:01,459
Ovo je za vas.

242
00:30:02,167 --> 00:30:03,876
Mislio sam da bi ti to moglo poslužiti.

243
00:30:05,084 --> 00:30:06,917
- Mogu li probati?
- Naravno.

244
00:30:20,167 --> 00:30:21,584
volim to!

245
00:30:26,292 --> 00:30:28,084
Sviđa mi se, hvala.

246
00:30:29,167 --> 00:30:30,251
Nema na čemu.

247
00:30:30,334 --> 00:30:32,751
- Moram vježbati.
- Shvaćam.

248
00:30:32,834 --> 00:30:34,501
- Budite oprezni.
- U redu.

249
00:30:59,292 --> 00:31:01,917
Evo dodatka željeza.

250
00:31:02,001 --> 00:31:03,292
I ovo.

251
00:31:03,376 --> 00:31:04,251
Ti si Ana, zar ne?

252
00:31:05,834 --> 00:31:08,167
- Dobrodošli.
- Hvala.

253
00:31:08,251 --> 00:31:10,667
- Želite li kopiju?
- Ne.

254
00:31:10,751 --> 00:31:12,792
- A torba?
- Ne, stavit ću ga ovdje.

255
00:31:12,876 --> 00:31:15,042
Kako sve ide, jeste li zadovoljni?

256
00:31:15,126 --> 00:31:16,042
Da.

257
00:31:16,126 --> 00:31:19,251
Ne gnjavi je, pomislit će na ovaj grad
je pun znatiželjnih ljudi.

258
00:31:19,334 --> 00:31:21,709
Znamo da je Sara jako dobro zbrinuta.

259
00:31:21,792 --> 00:31:23,376
Jadni Agustín.

260
00:31:23,459 --> 00:31:24,376
Oprosti, dušo,

261
00:31:24,459 --> 00:31:26,292
ovdje se svi poznaju.

262
00:31:26,376 --> 00:31:27,626
Naravno.

263
00:31:27,709 --> 00:31:28,876
Bok. Dobar dan.

264
00:31:28,959 --> 00:31:30,209
- Zbogom.
- Vidimo se.

265
00:31:31,542 --> 00:31:34,751
- Dakle, što će biti?
- Uzimam ovo.

266
00:31:35,084 --> 00:31:36,751
- Ma nemoj reći.
- Mislim...

267
00:31:55,667 --> 00:31:57,334
{\an8}MARTA, JESI LI ZAUZETA?

268
00:31:57,417 --> 00:31:59,251
{\an8}MALO SAM VEZAN, ALI SAMO NAPRIJED.

269
00:31:59,334 --> 00:32:01,584
{\an8}NE, SAMO SAM MALO ZABRINUT.

270
00:32:08,542 --> 00:32:10,417
{\an8}IMATE LI JOŠ
IMATE PROBLEMA SA SPAVANJEM?

271
00:32:10,501 --> 00:32:12,667
{\an8}JESTE LI DOBILI DODATAK ŽELJEZA?

272
00:32:12,751 --> 00:32:15,292
{\an8}DA, ALI TO NIJE TO.

273
00:32:28,542 --> 00:32:32,376
{\an8}MISLIM DA IMA NEŠTO U KUĆI
TO ME NE ŽELI ONDA.

274
00:32:45,417 --> 00:32:47,501
{\an8}ISPIT JE, JAKO SAM KASNIO.

275
00:33:24,667 --> 00:33:25,626
Bok.

276
00:33:26,167 --> 00:33:27,542
Pogledaj što sam ti donio.

277
00:33:28,251 --> 00:33:29,584
Svidjet će ti se.

278
00:33:31,042 --> 00:33:33,042
Radi se o dvije djevojke
koji su tako različiti

279
00:33:33,126 --> 00:33:35,709
nikad ne biste zamislili
imaju nešto zajedničko.

280
00:33:35,792 --> 00:33:36,792
ali

281
00:33:37,209 --> 00:33:39,376
na kraju dana
postaju dobri prijatelji.

282
00:33:47,001 --> 00:33:48,084
ovaj.

283
00:33:52,459 --> 00:33:53,917
Ovaj mi se jako sviđa.

284
00:34:02,292 --> 00:34:04,709
- Možete uzeti što god želite.
- Oh, žao mi je.

285
00:34:04,792 --> 00:34:05,959
Ne, ne...

286
00:34:07,292 --> 00:34:09,834
Sara je uvijek imala odličan ukus
u odjeći.

287
00:34:09,917 --> 00:34:11,792
Šteta što to nitko ne koristi.

288
00:34:12,292 --> 00:34:13,459
Da.

289
00:34:14,001 --> 00:34:16,959
Pa, moj stil nije tako...

290
00:34:17,376 --> 00:34:18,376
ovako.

291
00:34:18,834 --> 00:34:20,042
Ali hvala ti.

292
00:34:20,584 --> 00:34:23,084
- Možda ću ti jednog dana vjerovati na riječ.
- U redu.

293
00:34:23,751 --> 00:34:25,751
- Kako je bilo u gradu?
- Dobro.

294
00:34:26,084 --> 00:34:29,334
Stvarno sam uživao voziti bicikl, hvala.

295
00:34:55,667 --> 00:34:56,751
Ovdje su.

296
00:34:58,209 --> 00:34:59,501
Odmah ću sići.

297
00:35:22,167 --> 00:35:23,084
Bok.

298
00:35:23,167 --> 00:35:24,542
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

299
00:35:24,626 --> 00:35:27,459
- Pretpostavljam da znate tko smo.
- Da, naravno, uđi.

300
00:35:27,542 --> 00:35:30,334
- Ovo je Ana, Sarina njegovateljica.
- Bok.

301
00:35:30,417 --> 00:35:32,834
- Bok.
- Njezina je soba na kraju.

302
00:35:32,917 --> 00:35:36,876
Kad je bila depresivna,
jesi li ti jedini bio zadužen za Saru?

303
00:35:36,959 --> 00:35:38,126
Da naravno.

304
00:35:38,834 --> 00:35:40,792
Niste imali pomoći?

305
00:35:41,417 --> 00:35:44,709
Nitko mi nije rekao da trebam pomoć

306
00:35:44,792 --> 00:35:47,834
- ili što već.
- Ne, ne. Samo sam bio znatiželjan.

307
00:35:47,917 --> 00:35:50,709
Također bismo željeli razgovarati s vama, gospođice.

308
00:35:50,792 --> 00:35:51,792
naravno

309
00:35:51,876 --> 00:35:54,834
- Kad sam stigao u kuću...
- Oprostite.

310
00:35:55,501 --> 00:35:57,501
Možete li nas ispričati na trenutak?

311
00:35:58,292 --> 00:35:59,751
Sigurno.

312
00:35:59,834 --> 00:36:01,001
Hvala.

313
00:36:03,959 --> 00:36:04,959
dakle,

314
00:36:06,209 --> 00:36:07,751
kad sam stigao u kuću

315
00:36:07,834 --> 00:36:10,917
i vidio Sarino stanje,

316
00:36:11,001 --> 00:36:14,334
prvo što sam pomislio bilo je da ona
primala stručnu njegu.

317
00:36:14,417 --> 00:36:18,084
Bio sam iznenađen saznanjem
sam se pobrinuo za nju.

318
00:36:18,834 --> 00:36:22,084
Agustín je potpuno odan Sari.

319
00:36:23,626 --> 00:36:25,126
Sada moramo čekati suđenje.

320
00:36:25,626 --> 00:36:26,959
Sve će biti dobro.

321
00:36:27,667 --> 00:36:29,126
Jako sam ti zahvalan, Ana.

322
00:36:29,667 --> 00:36:31,376
Sve što sam im rekao bila je istina.

323
00:36:38,626 --> 00:36:40,292
Pristaje ti.

324
00:36:40,917 --> 00:36:42,042
Hvala.

325
00:36:42,584 --> 00:36:44,376
Obući ću se za posao.

326
00:36:45,667 --> 00:36:46,959
<i>"Posebno u razredu.</i>

327
00:36:47,042 --> 00:36:51,209
Možda zato što je shvatila
Oliviero je više nije hvalio.

328
00:36:51,292 --> 00:36:55,834
Ponekad je čak djelovala uzrujano
njezinom pojačanom sposobnošću.

329
00:36:56,334 --> 00:36:58,792
Uostalom, za natjecanje..."

330
00:36:58,876 --> 00:37:00,501
Mislio sam da ćeš učiti.

331
00:37:03,292 --> 00:37:04,834
Vas dvoje dobro izgledate.

332
00:37:06,917 --> 00:37:08,334
Jeste li nervozni?

333
00:37:08,417 --> 00:37:10,126
U dobru i u zlu,

334
00:37:10,209 --> 00:37:11,417
ovo će uskoro biti gotovo.

335
00:37:11,917 --> 00:37:13,042
Je li tako, ljubavi moja?

336
00:37:17,626 --> 00:37:19,584
Obećavam da neću dopustiti da te odvedu.

337
00:37:21,834 --> 00:37:22,959
Vratit ću se sutra ujutro.

338
00:37:23,917 --> 00:37:24,834
hoćeš li biti dobro

339
00:37:25,209 --> 00:37:26,417
Savršen.

340
00:37:31,542 --> 00:37:32,501
Sretno!

341
00:37:37,084 --> 00:37:39,209
Da vidimo, gdje smo stali?

342
00:38:59,251 --> 00:39:02,251
Ne, Marta, to sam i mislio,
ali nije to.

343
00:39:02,334 --> 00:39:05,209
<i>- Uzimate li dodatak željeza?</i>
- Ne, slušaj.

344
00:39:05,292 --> 00:39:07,834
<i>- Zabrinut sam za tebe.</i>
- Marta, ne, slušaj.

345
00:39:07,917 --> 00:39:11,792
<i>- Ne shvaćam...</i>
- Nisam ja, Marta. To je nešto drugo.

346
00:39:11,876 --> 00:39:13,334
<i>Ana, što još?</i>

347
00:39:14,959 --> 00:39:16,334
<i>Zašto mi ne želiš reći?</i>

348
00:39:16,417 --> 00:39:19,626
Jer ako ti kažem,
mislit ćeš da sam luda.

349
00:39:20,709 --> 00:39:24,376
KRONIKA ASTRALNOG PUTOVANJA

350
00:39:58,584 --> 00:39:59,626
dakle?

351
00:40:02,001 --> 00:40:04,417
- Pobijedili smo.
- Stvarno?

352
00:40:05,084 --> 00:40:06,209
Vi to zaslužujete.

353
00:40:06,292 --> 00:40:07,542
Pobijedili smo.

354
00:40:08,792 --> 00:40:10,126
Hvala ti Ana.

355
00:40:11,709 --> 00:40:12,792
Hvala.

356
00:40:22,126 --> 00:40:24,626
- Ovo traži slavlje, zar ne?
- Naravno.

357
00:40:24,709 --> 00:40:26,542
- Možemo ići u grad.
- Nema šanse.

358
00:40:26,626 --> 00:40:29,001
Gdje ćeš naći
bolju morsku tjesteninu od moje?

359
00:40:29,459 --> 00:40:30,459
Ja ću se za to pobrinuti.

360
00:40:30,542 --> 00:40:33,126
Mogu ti nabaviti sve sastojke.

361
00:40:47,292 --> 00:40:49,376
Ovaj mi je draži
jer je prirodnije.

362
00:40:49,751 --> 00:40:51,959
- Natu...
- Bok.

363
00:40:53,292 --> 00:40:54,667
- Bok.
- Bok.

364
00:40:54,751 --> 00:40:55,834
- Što ti radiš ovdje?
- Bok.

365
00:40:55,917 --> 00:40:59,584
Ja sam Manuela,
ova dva gnjavatera su moja.

366
00:40:59,667 --> 00:41:01,542
- Hej, jesi li dobio kolačiće?
- Ne.

367
00:41:01,626 --> 00:41:03,126
nisi? Onda idi po njih.

368
00:41:05,751 --> 00:41:08,542
- Nadam se da te nisu opet gnjavili.
- Ne.

369
00:41:08,626 --> 00:41:10,667
Dobro sam ih izgrdio
kad su mi rekli.

370
00:41:11,126 --> 00:41:13,542
nemam ništa protiv. Vaša djeca su jako fina.

371
00:41:13,959 --> 00:41:16,501
I vrlo znatiželjan.

372
00:41:16,584 --> 00:41:19,542
Samo što sva djeca
opterećeni su tom glupom idejom

373
00:41:19,626 --> 00:41:20,876
usnule žene.

374
00:41:20,959 --> 00:41:22,542
Pošto znaju da si tu...

375
00:41:22,626 --> 00:41:24,001
U redu je, stvarno.

376
00:41:25,251 --> 00:41:28,626
Drago mi je da je Agustín napokon dopustio
netko u njegovoj blizini.

377
00:41:31,042 --> 00:41:32,084
Sve donedavno

378
00:41:32,167 --> 00:41:34,042
nije dopustio da mu itko pomogne,

379
00:41:34,126 --> 00:41:36,001
čak ni mi njemu bliski.

380
00:41:36,084 --> 00:41:38,709
Da. Imao je teške trenutke.

381
00:41:39,501 --> 00:41:41,251
Znam, vjeruj mi.

382
00:41:42,584 --> 00:41:43,626
Poznajete li ga dobro?

383
00:41:45,084 --> 00:41:46,792
Pa jesam.

384
00:41:47,459 --> 00:41:49,626
Agustín je tada bio drugačiji.

385
00:41:49,709 --> 00:41:51,084
prije...

386
00:41:52,084 --> 00:41:53,417
Prije nje.

387
00:41:55,042 --> 00:41:57,042
Prvi pobjeđuje.

388
00:41:57,626 --> 00:41:58,626
svejedno,

389
00:41:58,709 --> 00:42:02,501
ako ti se ikad prohtije,
dođi u bar na piće, u redu?

390
00:42:02,584 --> 00:42:03,834
ove?

391
00:42:03,917 --> 00:42:05,751
Gotovo. Odlazimo, hajde.

392
00:42:05,834 --> 00:42:06,959
- Pogledaj.
- Bok.

393
00:42:07,042 --> 00:42:08,584
Ne one. Bok!

394
00:42:22,876 --> 00:42:25,876
Dakle, na skali od jedan do deset,
koji je tvoj rezultat za večeru?

395
00:42:25,959 --> 00:42:27,667
Četrnaest.

396
00:42:27,751 --> 00:42:30,251
sviđa mi se to. To je dobro.

397
00:42:30,334 --> 00:42:31,459
- Što je ovo?
- Ovdje.

398
00:42:32,292 --> 00:42:34,459
- Malo je prohladno.
- Hvala.

399
00:42:35,626 --> 00:42:37,417
- Što je?
- Ovo je divno.

400
00:42:39,042 --> 00:42:41,626
- Pokušavaš li me napiti?
- To je samo pucanj,

401
00:42:41,709 --> 00:42:45,376
<i>digestiv</i>, za pomoć pri probavi.

402
00:42:46,042 --> 00:42:47,251
Da vidimo.

403
00:42:48,584 --> 00:42:50,376
Usporiti!

404
00:42:53,251 --> 00:42:55,751
Stani malo, nesmotren si.

405
00:42:55,834 --> 00:42:57,751
Morate piti puno manje.

406
00:42:58,251 --> 00:42:59,126
To je grozno!

407
00:42:59,209 --> 00:43:02,334
Nije! Ne smiješ piti
toliko u jednom potezu. Evo, slušaj.

408
00:43:02,417 --> 00:43:03,959
Gledajte, postoji tehnika za to.

409
00:43:04,042 --> 00:43:07,292
Samo gutljaj i držiš ga u ustima.

410
00:43:07,376 --> 00:43:08,334
- Učini to kao ja.
- Da vidimo.

411
00:43:08,417 --> 00:43:10,792
Samo gutljaj, ovako.

412
00:43:19,917 --> 00:43:21,417
super je

413
00:43:23,917 --> 00:43:26,292
- To je grozno.
- Ne. Koristi moju tehniku.

414
00:43:26,876 --> 00:43:27,751
Nastavi.

415
00:43:29,751 --> 00:43:30,667
hajde

416
00:43:34,084 --> 00:43:35,084
Stop!

417
00:43:35,167 --> 00:43:37,417
Tamo! Stani, stani.

418
00:43:37,501 --> 00:43:38,459
Stop.

419
00:43:38,542 --> 00:43:41,209
Stani, stani. Malo duže.

420
00:43:41,292 --> 00:43:42,959
Eto, to je ono dobro.

421
00:43:43,959 --> 00:43:44,792
Tamo.

422
00:43:45,751 --> 00:43:46,834
Sve u redu?

423
00:43:54,167 --> 00:43:55,459
- Sviđa mi se.
- Naravno.

424
00:43:55,542 --> 00:43:56,542
Da.

425
00:43:59,251 --> 00:44:00,251
Sari.

426
00:44:02,001 --> 00:44:03,292
Sari.

427
00:44:05,667 --> 00:44:07,584
I nezanimljivim ljudima.

428
00:44:09,542 --> 00:44:11,126
I nezanimljivim ljudima.

429
00:44:29,459 --> 00:44:30,626
žao mi je

430
00:44:34,167 --> 00:44:35,376
u redu je

431
00:44:37,376 --> 00:44:38,334
oprosti

432
00:45:57,042 --> 00:45:59,167
Ne, ne brini. Hvala.

433
00:46:44,042 --> 00:46:45,209
stvarno mi je žao.

434
00:46:50,542 --> 00:46:51,959
Ne želim da odeš.

435
00:49:42,334 --> 00:49:43,126
Ana!

436
00:49:43,501 --> 00:49:44,542
Ana!

437
00:49:45,042 --> 00:49:45,917
Ana.

438
00:49:46,001 --> 00:49:47,042
Ana!

439
00:49:49,584 --> 00:49:50,876
smiri se

440
00:49:52,209 --> 00:49:53,626
smiri se

441
00:50:01,834 --> 00:50:03,167
jesi dobro

442
00:50:04,251 --> 00:50:05,376
jesi dobro

443
00:50:06,001 --> 00:50:07,709
u redu je

444
00:50:07,792 --> 00:50:09,292
u redu, u redu.

445
00:50:10,292 --> 00:50:12,959
Da, otvori. To je to.

446
00:50:14,126 --> 00:50:15,667
U redu, opusti se.

447
00:50:15,751 --> 00:50:17,626
To je to. To je to.

448
00:50:18,292 --> 00:50:19,376
Čekati.

449
00:50:22,001 --> 00:50:23,376
Samo trenutak. Čekati.

450
00:50:30,667 --> 00:50:31,751
Što se dogodilo?

451
00:50:35,167 --> 00:50:36,917
Stajao sam ovdje i...

452
00:50:37,001 --> 00:50:38,042
ne znam

453
00:50:39,917 --> 00:50:42,626
izdrži. Ovo će peckati.
Evo, stani.

454
00:50:43,251 --> 00:50:44,251
Vrlo dobro.

455
00:50:45,167 --> 00:50:46,876
Ne sjećate se ničega?

456
00:50:52,626 --> 00:50:53,876
Što je to?

457
00:50:54,376 --> 00:50:55,667
.Ništa
- Jesam li to učinio?

458
00:50:55,751 --> 00:50:57,626
To je ogrebotina. U redu je, nema štete.

459
00:50:57,709 --> 00:50:58,834
Hej, pogledaj me.

460
00:50:58,917 --> 00:51:00,001
žao mi je

461
00:51:01,167 --> 00:51:02,042
hej

462
00:51:09,876 --> 00:51:11,001
Donijet ću zavoje.

463
00:51:33,251 --> 00:51:34,542
Znam da si ti.

464
00:51:34,626 --> 00:51:35,751
Znam da si ti.

465
00:51:52,167 --> 00:51:53,709
Što mi to radiš?

466
00:51:53,792 --> 00:51:55,167
Pusti me na miru!

467
00:52:06,167 --> 00:52:06,751
Ana!

468
00:52:10,667 --> 00:52:11,876
Što je to?

469
00:52:16,001 --> 00:52:17,001
Sara.

470
00:52:22,917 --> 00:52:24,667
Zar nikad nemaš osjećaj

471
00:52:25,959 --> 00:52:27,917
nešto nije u redu sa Sarom?

472
00:52:29,209 --> 00:52:30,834
kako to misliš

473
00:52:31,959 --> 00:52:33,126
Ovaj.

474
00:52:33,917 --> 00:52:35,167
Agustín,

475
00:52:35,251 --> 00:52:36,834
Znam da zvuči čudno,

476
00:52:37,626 --> 00:52:40,376
ali događale su se čudne stvari
otkad sam došao ovamo.

477
00:52:40,459 --> 00:52:41,876
Ana.

478
00:52:43,626 --> 00:52:44,709
Nije prvi put.

479
00:52:44,792 --> 00:52:47,501
Neki dan, kad si otišao,
Skoro sam doživio prometnu nesreću.

480
00:52:48,042 --> 00:52:49,167
Što?

481
00:52:49,584 --> 00:52:52,334
zaspim
i odjednom se mjestimice probuditi

482
00:52:52,709 --> 00:52:54,626
- Ne razumijem.
- Ana.

483
00:52:55,584 --> 00:52:58,751
Trebali biste posjetiti liječnika.
Možda ste pod stresom.

484
00:52:58,834 --> 00:53:02,126
Ne. To sam i ja mislio.

485
00:53:02,501 --> 00:53:04,709
Ali to nije to, Agustíne.
To je ona.

486
00:53:05,209 --> 00:53:06,334
Sara je.

487
00:53:08,167 --> 00:53:09,292
to je ona?

488
00:53:11,334 --> 00:53:12,251
njoj?

489
00:53:12,334 --> 00:53:13,959
Čujete li sebe?

490
00:53:16,292 --> 00:53:17,126
Kao i priče

491
00:53:17,209 --> 00:53:18,417
pričaju gradska djeca?

492
00:53:19,167 --> 00:53:20,042
Je li to to?

493
00:53:23,376 --> 00:53:24,501
Ana.

494
00:53:24,584 --> 00:53:28,626
Idemo kod doktora
prva stvar sutra.

495
00:53:29,876 --> 00:53:33,459
Siguran sam da postoji jednostavan
objašnjenje za sve ovo, u redu?

496
00:53:34,501 --> 00:53:35,501
U redu?

497
00:53:35,917 --> 00:53:37,417
Modafinil.

498
00:53:37,501 --> 00:53:39,334
Ovo je prilično jako.
Znate to, zar ne?

499
00:53:39,417 --> 00:53:41,001
Je li vam liječnik rekao?

500
00:53:41,501 --> 00:53:42,501
Plaćam karticom.

501
00:53:43,167 --> 00:53:44,584
Izvoli.

502
00:53:44,667 --> 00:53:45,751
Želite li kopiju?

503
00:53:45,834 --> 00:53:47,126
- Ne.
- U redu.

504
00:53:47,209 --> 00:53:49,292
Oprostite, mogu li vas nešto pitati?

505
00:53:49,376 --> 00:53:51,876
- Rekli ste da se ovdje svi poznaju.
- Naravno.

506
00:53:51,959 --> 00:53:54,042
Poznaješ li slučajno Nieves?

507
00:53:54,126 --> 00:53:55,917
Nieves? Nieves.

508
00:53:56,001 --> 00:53:59,751
- Čistila je u kući u kojoj radim.
- Oh, Nieves.

509
00:53:59,834 --> 00:54:02,584
Naravno, da.
Ali ona više ne živi ovdje.

510
00:54:02,667 --> 00:54:06,042
- Ako ti treba čistačica, Toñi može ići.
- Ne, ne, ne.

511
00:54:06,126 --> 00:54:09,667
Ostavila je neke stvari u kući
i htio sam ga vratiti.

512
00:54:09,751 --> 00:54:11,626
Oh, u redu. Čekati. Da vidimo.

513
00:54:11,709 --> 00:54:14,251
Možda imam njezin broj.
Sačekaj sekundu.

514
00:54:15,251 --> 00:54:17,167
Da vidimo, Nieves. Izgled.

515
00:54:17,584 --> 00:54:18,792
evo ga

516
00:54:18,876 --> 00:54:21,334
- Zapisat ću ti, u redu?
- U redu.

517
00:54:21,751 --> 00:54:22,834
Da vidimo.

518
00:54:23,792 --> 00:54:25,001
Nieves.

519
00:54:29,209 --> 00:54:30,251
Izvoli.

520
00:54:30,959 --> 00:54:34,209
- Ja sam Lourdes, u redu? Ako me ikad budeš trebao.
- Hvala.

521
00:55:10,709 --> 00:55:13,042
- Što je?
- Ne mogu pronaći svoj telefon.

522
00:55:13,542 --> 00:55:14,542
evo ga

523
00:55:20,417 --> 00:55:21,876
- Jeste li završili?
- Skoro.

524
00:55:21,959 --> 00:55:23,834
- Skoro?
- Dosta.

525
00:55:26,751 --> 00:55:27,709
U redu.

526
00:56:03,792 --> 00:56:07,001
Ako mislite da je ono što radimo pogrešno,
možda bismo to trebali pustiti.

527
00:56:10,667 --> 00:56:11,876
Nije to to.

528
00:56:11,959 --> 00:56:13,626
Što je onda?

529
00:56:18,542 --> 00:56:20,459
Misliš da bi ona bila protiv?

530
00:56:24,876 --> 00:56:25,876
Agustín...

531
00:56:26,459 --> 00:56:27,917
Sara se neće probuditi.

532
00:56:28,001 --> 00:56:29,584
Misliš da ja to ne znam?

533
00:56:31,584 --> 00:56:34,709
Misliš da se ne nalazim kako razmišljam
bi li joj bilo bolje da je mrtva?

534
00:56:34,792 --> 00:56:36,209
Ali ona nije.

535
00:56:36,292 --> 00:56:38,209
Ne mogu se ponašati kao da je mrtva.

536
00:56:38,292 --> 00:56:39,167
Što je s tobom?

537
00:56:39,251 --> 00:56:40,209
Što je sa mnom?

538
00:56:40,292 --> 00:56:43,292
Znam da je postojao drugačiji Agustín
prije Sare, prije svega.

539
00:56:45,167 --> 00:56:46,501
Prije Sare?

540
00:56:48,209 --> 00:56:50,376
Jeste li razgovarali
ljudima u gradu?

541
00:56:52,126 --> 00:56:54,876
Ti ljudi
ne znam ništa o Sari.

542
00:56:55,376 --> 00:56:56,667
Ili o meni.

543
00:56:57,376 --> 00:57:00,167
Oni uživaju u izmišljanju stvari.
Želite li znati zašto?

544
00:57:00,501 --> 00:57:01,751
Jer je nikad nisu poznavali.

545
00:57:02,334 --> 00:57:03,709
A nisi ni ti.

546
00:58:22,251 --> 00:58:23,334
Ana?

547
00:58:28,959 --> 00:58:29,959
Ana?

548
00:58:39,042 --> 00:58:39,959
Ana.

549
01:00:00,667 --> 01:00:02,334
O moj Bože, što je ovo?

550
01:00:08,334 --> 01:00:10,001
I ja tebe volim, seronjo.

551
01:00:13,167 --> 01:00:14,709
Izgledaš fantastično!

552
01:00:16,584 --> 01:00:17,917
Ne mogu vjerovati.

553
01:00:20,001 --> 01:00:21,751
Dođi, želim da upoznaš Agustína.

554
01:00:22,292 --> 01:00:23,417
Agustín?

555
01:00:25,292 --> 01:00:26,667
- Ona uči?
- da

556
01:00:26,751 --> 01:00:28,209
- Jeste li sigurni?
- Što to govoriš?

557
01:00:28,292 --> 01:00:29,459
Ništa.

558
01:00:31,042 --> 01:00:33,084
Tako mi je žao što djeca nisu došla.

559
01:00:33,167 --> 01:00:34,292
- Da.
- Htio sam ih vidjeti.

560
01:00:34,376 --> 01:00:36,376
I voljeli bi
trčati ovdje.

561
01:00:36,459 --> 01:00:39,084
- Ali njihov je tata vikend.
- Da kušam?

562
01:00:39,167 --> 01:00:40,751
- Da vidimo.
- Da vidimo kako je.

563
01:00:40,834 --> 01:00:42,126
Da?

564
01:00:42,209 --> 01:00:44,334
- Ti si ovo napravio?
- Da.

565
01:00:44,751 --> 01:00:45,626
Ozbiljno?

566
01:00:45,709 --> 01:00:46,834
Možete se kladiti.

567
01:00:47,917 --> 01:00:50,542
- Sviđa li ti se?
- Jako je dobro.

568
01:00:50,959 --> 01:00:52,459
- Da vidimo.
- Da vidimo.

569
01:00:55,459 --> 01:00:56,584
Ovo je dobro.

570
01:00:56,667 --> 01:00:57,626
Hvala.

571
01:00:57,709 --> 01:00:58,584
Izludio si me.

572
01:00:58,667 --> 01:01:01,334
Agustín je napravio glavno jelo,
on je izvrstan kuhar.

573
01:01:04,084 --> 01:01:05,334
Kako ide ispit?

574
01:01:05,751 --> 01:01:06,917
Fino.

575
01:01:07,001 --> 01:01:09,209
To je prvi javni ispit nakon nekoliko godina.

576
01:01:09,292 --> 01:01:10,834
Ana je dugo čekala.

577
01:01:10,917 --> 01:01:13,501
- Da.
- Ovo je savršeno mjesto za učenje.

578
01:01:13,584 --> 01:01:15,459
Tiše je od knjižnice.

579
01:01:15,917 --> 01:01:17,292
To je istina.

580
01:01:22,792 --> 01:01:25,042
Oprostite, moram na WC.

581
01:01:26,542 --> 01:01:27,751
gdje je

582
01:01:27,834 --> 01:01:29,751
- Druga vrata lijevo.
- U redu.

583
01:01:36,834 --> 01:01:38,292
Mislim da joj se sviđaš.

584
01:01:38,667 --> 01:01:39,667
I ona mi se sviđa.

585
01:01:40,209 --> 01:01:41,792
Ali imam lijepu sestru.

586
01:01:49,834 --> 01:01:50,792
Malo je ljuto.

587
01:01:51,292 --> 01:01:54,334
- Ne sviđa ti se?
- Da, ali malo je ljuto.

588
01:01:54,417 --> 01:01:55,584
Ništa drugo.

589
01:01:55,667 --> 01:01:58,792
To je takva šteta
moji nećaci nisu mogli doći.

590
01:01:59,417 --> 01:02:02,501
Moraš upoznati Jorgea.
Voli sve...

591
01:02:02,584 --> 01:02:05,667
Zar ne voli
sve arheološke stvari?

592
01:02:05,751 --> 01:02:09,334
Voli drvo,
svaki put kad odemo na plažu je kao...

593
01:02:09,417 --> 01:02:11,501
Dvorci, sve.

594
01:02:15,959 --> 01:02:17,751
Da, voli to.

595
01:02:20,959 --> 01:02:22,417
A kako je Simon?

596
01:02:23,334 --> 01:02:24,917
Dobro, dobro je.

597
01:02:25,001 --> 01:02:28,709
Kako ide džudo?
Malo je teško, on je u čudnoj fazi.

598
01:02:28,792 --> 01:02:31,209
Ali on je dobro, zar ne?

599
01:02:31,667 --> 01:02:34,001
Da, on je u čudnoj fazi.

600
01:02:37,959 --> 01:02:40,834
- Hoćeš li mi reći što nije u redu?
- Što nije u redu s tobom?

601
01:02:41,459 --> 01:02:43,959
Tjednima nisam čuo ni riječ od tebe,

602
01:02:44,876 --> 01:02:46,584
i dolazim ovamo pronaći ovo.

603
01:02:47,042 --> 01:02:50,084
- Bio si vrlo neugodan.
- Ana, vidio sam njezine slike.

604
01:02:51,251 --> 01:02:52,917
Ovo je bolesno.

605
01:02:53,584 --> 01:02:55,084
volim ga

606
01:02:55,167 --> 01:02:56,917
- I on voli mene.
- Pa?

607
01:02:57,001 --> 01:03:00,042
- Zašto se moraš dotjerati poput nje?
- Nisam dotjerana.

608
01:03:00,459 --> 01:03:01,792
Ana, slušaj me.

609
01:03:01,876 --> 01:03:04,959
Ona je njegova žena.
On je očito još uvijek zaljubljen u nju.

610
01:03:05,042 --> 01:03:06,584
Marta, ona više nije ovdje.

611
01:03:06,667 --> 01:03:07,709
jesam

612
01:03:07,792 --> 01:03:10,459
Na kraju je istina
griješiš u glavi!

613
01:03:14,626 --> 01:03:15,667
Odjebi.

614
01:03:16,126 --> 01:03:17,209
Ana.

615
01:03:17,292 --> 01:03:18,417
Ana.

616
01:03:18,501 --> 01:03:20,209
Ana, poslušaj me, molim te. Ana, molim te.

617
01:03:20,292 --> 01:03:21,584
Slušaj me, molim te.

618
01:03:29,584 --> 01:03:30,834
U redu, u redu.

619
01:03:34,084 --> 01:03:35,251
To je to.

620
01:03:35,667 --> 01:03:36,501
Hvala.

621
01:03:41,167 --> 01:03:42,251
Kuriri.

622
01:03:42,334 --> 01:03:43,501
Došli su rano.

623
01:03:44,501 --> 01:03:45,959
Možeš li se brinuti za Saru?

624
01:03:46,417 --> 01:03:47,334
Da.

625
01:03:50,126 --> 01:03:51,459
Hvala.

626
01:03:52,001 --> 01:03:53,167
Nema problema.

627
01:05:23,584 --> 01:05:25,292
SLIKE SARA ARIAS

628
01:05:27,876 --> 01:05:30,209
WIKIPEDIJA SARA ARIAS KANARINKA UMJETNICA

629
01:05:34,542 --> 01:05:37,584
SLIKARICA SARA ARIAS POKUŠAVA UBITI
SEBE I U KOMI JE.

630
01:05:43,084 --> 01:05:45,626
NJENA ZADNJA IZLOŽBA BILA JE 2017.

631
01:05:45,709 --> 01:05:48,876
IZ JAVNOG ŽIVOTA NESTALA 2018.

632
01:05:55,167 --> 01:05:57,959
POSLJEDNJA IZLOŽBA 2017.

633
01:06:28,876 --> 01:06:31,376
<i>Broj koji zovete nije dostupan.</i>

634
01:06:31,459 --> 01:06:33,626
<i>Molimo ostavite svoju poruku.</i>

635
01:06:34,417 --> 01:06:37,292
Bok, Nieves.
Ja sam Ana, nismo se upoznali.

636
01:06:37,376 --> 01:06:40,542
Radim kod Agustína i Sare
gdje si radio,

637
01:06:40,626 --> 01:06:43,709
a zovem jer
Htjela bih razgovarati s tobom.

638
01:06:43,792 --> 01:06:45,501
Molim te nazovi me.

639
01:06:46,209 --> 01:06:47,209
Bok.

640
01:07:03,042 --> 01:07:04,167
Manuela.

641
01:07:04,917 --> 01:07:07,126
- Bok.
- Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

642
01:07:07,209 --> 01:07:09,417
Čini se da ostaješ, zar ne?

643
01:07:09,876 --> 01:07:11,376
Izgledaš drugačije.

644
01:07:12,167 --> 01:07:13,751
Mislio sam da ćeš samo biti u blizini

645
01:07:13,834 --> 01:07:16,084
- do završetka suđenja.
- Da.

646
01:07:16,167 --> 01:07:18,334
Pa, stvari su se promijenile.

647
01:07:21,042 --> 01:07:22,792
Trenutno radim.

648
01:07:25,209 --> 01:07:26,251
Manuela.

649
01:07:27,542 --> 01:07:29,292
Samo želim pomoći Agustínu.

650
01:07:34,667 --> 01:07:36,292
Što se dogodilo 2018.?

651
01:07:37,626 --> 01:07:38,792
U 2018.?

652
01:07:41,667 --> 01:07:43,667
Da. Sara je tada prestala slikati.

653
01:07:44,251 --> 01:07:46,876
Svi su voljeli Agustína u gradu,
znaš?

654
01:07:51,126 --> 01:07:53,167
Došla je ovamo kao njegova mladenka

655
01:07:53,251 --> 01:07:54,709
i djelovali su sretno.

656
01:07:55,292 --> 01:07:57,126
Svi smo im se jako obradovali.

657
01:07:59,626 --> 01:08:01,042
Ali otkad je stigla ovamo

658
01:08:01,542 --> 01:08:03,542
počeli su se izolirati.

659
01:08:05,542 --> 01:08:09,251
Prestali smo viđati Saru u gradu i
Agustín je samo došao obaviti kupovinu

660
01:08:09,334 --> 01:08:10,334
svako malo.

661
01:08:15,626 --> 01:08:16,917
Ni s kim nije razgovarao.

662
01:08:17,917 --> 01:08:18,792
čak ni ne

663
01:08:18,876 --> 01:08:21,001
s nama koji
bili njegovi prijatelji.

664
01:08:24,334 --> 01:08:27,042
Ljudi se još sjećaju
posljednji put kad smo ih vidjeli zajedno.

665
01:08:27,126 --> 01:08:29,542
Bilo je to krajem te godine.

666
01:08:30,959 --> 01:08:32,667
Došli su na večeru, a Sara...

667
01:08:33,459 --> 01:08:34,876
Sara se izgubila.

668
01:08:35,584 --> 01:08:37,876
Izgrdila ga je pred svima
i oni su otišli.

669
01:08:40,251 --> 01:08:42,667
Od tog dana,
prestali smo se viđati s Agustínom.

670
01:08:46,042 --> 01:08:47,667
Nazvao me te noći.

671
01:08:48,917 --> 01:08:51,042
Bio je pijan, plakao je.

672
01:08:51,459 --> 01:08:52,917
Razorena.

673
01:08:53,751 --> 01:08:57,209
Nije rekao ružnu riječ o njoj,
ali svi smo znali Saru...

674
01:08:58,209 --> 01:08:59,709
Sara ga je mučila.

675
01:09:03,834 --> 01:09:05,167
Jesi li to htio?

676
01:09:09,459 --> 01:09:10,917
Ne pomažeš mu.

677
01:09:17,292 --> 01:09:18,751
Volio bih da je umrla.

678
01:10:29,292 --> 01:10:33,292
To je bilo u brošuri
za izložbu.

679
01:10:33,376 --> 01:10:36,167
Moja biografija glasi,

680
01:10:36,542 --> 01:10:39,376
„Umjetnik
koji vas neće ostaviti ravnodušnim

681
01:10:39,459 --> 01:10:42,542
njegovom posebnom stilu pljuvanja."

682
01:10:44,626 --> 01:10:47,334
Odakle to?

683
01:10:47,417 --> 01:10:48,376
ali...

684
01:10:51,959 --> 01:10:53,001
jesi dobro

685
01:10:55,917 --> 01:10:56,959
Ana.

686
01:11:03,459 --> 01:11:05,667
Ana, jesi li dobro? Ana.

687
01:11:05,751 --> 01:11:06,917
Ana.

688
01:11:21,584 --> 01:11:22,751
hej

689
01:11:29,626 --> 01:11:30,751
Što se dogodilo?

690
01:11:31,167 --> 01:11:32,501
Samo polako.

691
01:11:33,626 --> 01:11:34,751
Agustín, što je?

692
01:11:35,917 --> 01:11:37,167
Ništa loše.

693
01:11:40,084 --> 01:11:41,334
trudna si

694
01:12:08,376 --> 01:12:10,751
<i>Doktore Fernández, doktore Fernández,</i>

695
01:12:10,834 --> 01:12:16,084
<i>molim idite u sobu 45,
Paviljon 4.</i>

696
01:12:19,167 --> 01:12:20,001
zdravo

697
01:12:20,917 --> 01:12:22,251
kako se osjećaš

698
01:12:23,417 --> 01:12:25,042
Donio sam ti par stvari.

699
01:12:26,709 --> 01:12:27,959
I napravio sam ovo za tebe.

700
01:12:28,709 --> 01:12:31,459
Hrana je obično užasna
na ovim mjestima. Pogledaj.

701
01:12:31,542 --> 01:12:32,542
Hoćeš malo?

702
01:12:34,501 --> 01:12:35,792
- U redu.
- Hvala.

703
01:12:37,501 --> 01:12:38,501
Je li sve u redu?

704
01:12:41,709 --> 01:12:42,751
Agustín.

705
01:12:45,584 --> 01:12:46,959
Ne vraćam se.

706
01:12:48,626 --> 01:12:50,334
Što misliš time reći?

707
01:12:51,501 --> 01:12:52,709
Dom. s tobom.

708
01:12:54,001 --> 01:12:55,251
ja to ne mogu.

709
01:12:56,584 --> 01:12:57,792
Zašto ne?

710
01:12:58,126 --> 01:12:59,917
jesi dobro
Jesu li nešto rekli?

711
01:13:02,167 --> 01:13:05,042
Da, dobro sam.
Još uvijek moraju obaviti neke testove.

712
01:13:06,334 --> 01:13:08,251
Ali trudnoća je u redu.

713
01:13:09,126 --> 01:13:10,334
Ne brini.

714
01:13:11,417 --> 01:13:14,751
- Znaš da ću se dobro brinuti za tebe.
- Ne razumiješ.

715
01:13:15,334 --> 01:13:16,834
Ne mogu biti blizu Sare.

716
01:13:18,209 --> 01:13:20,042
Ako ostanem, loše ću završiti.

717
01:13:23,376 --> 01:13:24,542
volim te...

718
01:13:26,167 --> 01:13:27,876
ali moram misliti na bebu.

719
01:13:33,126 --> 01:13:34,542
Idem nazvati Martu.

720
01:13:35,292 --> 01:13:36,334
Čekati.

721
01:13:36,417 --> 01:13:37,417
Čekati.

722
01:13:38,501 --> 01:13:39,417
Čekati.

723
01:13:45,792 --> 01:13:47,709
Što ako je odvedem u starački dom?

724
01:13:57,459 --> 01:13:58,584
u pravu si

725
01:14:01,167 --> 01:14:02,959
Moram početi ispočetka.

726
01:14:03,376 --> 01:14:04,876
Postat ću otac.

727
01:14:06,792 --> 01:14:08,376
Želim odgajati to dijete s tobom.

728
01:14:59,542 --> 01:15:00,626
gdje je ona

729
01:15:01,584 --> 01:15:04,042
Na lijepom mjestu. Ovdje blizu.

730
01:15:41,126 --> 01:15:43,959
JESTE LI ODVELI
LICE ZEMLJE?

731
01:15:47,709 --> 01:15:49,542
- Opet tvoja sestra?
- da

732
01:15:50,876 --> 01:15:53,542
Odgađao sam joj reći
već predugo.

733
01:15:54,001 --> 01:15:55,709
Trebate mir i tišinu.

734
01:15:56,542 --> 01:15:58,376
Sigurna sam da neće misliti da je to pogrešno.

735
01:15:59,959 --> 01:16:01,501
To je zato što je ne poznaješ.

736
01:16:03,167 --> 01:16:04,876
Moram joj reći.

737
01:16:08,292 --> 01:16:10,209
dođi
Želim ti nešto pokazati.

738
01:16:11,042 --> 01:16:12,042
dođi

739
01:16:15,209 --> 01:16:16,376
volim to

740
01:16:16,959 --> 01:16:18,001
Sjajno.

741
01:16:22,542 --> 01:16:23,792
Što je to?

742
01:16:24,501 --> 01:16:25,584
ozlijedio sam se.

743
01:16:26,501 --> 01:16:28,292
Taj dio još nisam izbrusio.

744
01:16:29,001 --> 01:16:30,959
Jako mi se sviđa. Puno.

745
01:16:31,584 --> 01:16:33,751
Odnijet ću ga u radionicu
i završi tamo.

746
01:16:34,959 --> 01:16:35,917
Hvala.

747
01:16:41,459 --> 01:16:43,042
Drago mi je da ti se sviđa.

748
01:16:54,792 --> 01:16:55,959
PROPUŠTENI POZIV 17:11

749
01:16:56,042 --> 01:16:58,834
{\an8}BAREM MI RECI DA SI SE PRIJAVIO
ZA ISPIT

750
01:17:22,001 --> 01:17:26,376
Ne, nisi više ovdje.
Ne možete.

751
01:19:05,251 --> 01:19:06,417
Što radiš ovdje?

752
01:19:06,959 --> 01:19:08,542
Hoćeš li dugo ostati ovdje?

753
01:19:11,501 --> 01:19:12,501
br.

754
01:19:13,542 --> 01:19:14,751
Završit ću to sutra.

755
01:19:18,251 --> 01:19:19,334
Idemo.

756
01:21:29,376 --> 01:21:30,459
MAMA - SARA, JESI LI DOBRO?

757
01:21:30,542 --> 01:21:31,334
BOJIM SE.

758
01:21:31,417 --> 01:21:33,459
BOJIM SE DA TE AGUSTÍN MOŽE POVREDITI.

759
01:21:33,542 --> 01:21:35,334
AKO NE ODGOVORITE,
ZVAT ĆU POLICIJU.

760
01:21:35,417 --> 01:21:36,167
Ana?

761
01:21:38,751 --> 01:21:41,001
NE MOGU SADA PRIČATI.
NAZVAT ĆU TE ŠTO PRIJE MOGU.

762
01:21:41,084 --> 01:21:43,459
IMALI STE PRAVO. ZAVRŠIO JE TO UČINITI.

763
01:21:46,334 --> 01:21:47,501
Ana?

764
01:21:55,042 --> 01:21:58,042
- Ovdje si.
- Nisam mogla spavati.

765
01:21:59,209 --> 01:22:00,876
- Još jedna epizoda?
- Ne.

766
01:22:01,501 --> 01:22:02,626
Ne, nije to.

767
01:22:04,626 --> 01:22:05,751
Pravo.

768
01:22:06,459 --> 01:22:07,501
Vratimo se u krevet.

769
01:22:08,334 --> 01:22:10,376
Moram se rano probuditi,
dolazi kurir.

770
01:22:11,667 --> 01:22:12,626
hajde

771
01:23:00,042 --> 01:23:00,917
Što je to?

772
01:23:03,167 --> 01:23:04,959
Moram ti postaviti neka pitanja.

773
01:23:05,584 --> 01:23:07,917
- Ne želim ti ništa reći.
- Molim te.

774
01:23:08,626 --> 01:23:10,167
Sara je imala drugi telefon.

775
01:23:11,001 --> 01:23:12,751
Agustín nije znao
o ovome, zar ne?

776
01:23:17,459 --> 01:23:19,042
Gdje si ga našao?

777
01:23:19,126 --> 01:23:22,251
Trebam te da mi pomogneš
razumjeti ovu poruku.

778
01:23:22,334 --> 01:23:24,709
IMALI STE PRAVO. ZAVRŠIO JE TO UČINITI.

779
01:23:25,084 --> 01:23:26,251
To je bio dan

780
01:23:26,334 --> 01:23:27,542
- ona...
- Što?

781
01:23:28,084 --> 01:23:29,542
Dan kada je izgubila dijete.

782
01:23:30,376 --> 01:23:32,917
Ali... nije li ga izgubila
kad je skočila kroz prozor?

783
01:23:33,792 --> 01:23:34,626
Što?

784
01:23:35,709 --> 01:23:37,292
Moja kći to nikad ne bi učinila.

785
01:23:38,209 --> 01:23:40,251
Voljela je tu bebu
svom svojom dušom.

786
01:23:41,209 --> 01:23:43,542
Namjeravala ju je nazvati Sofija, kao ja.

787
01:23:44,667 --> 01:23:46,292
Kako ga je onda izgubila?

788
01:23:47,042 --> 01:23:48,334
To je bilo ranije.

789
01:23:50,209 --> 01:23:52,709
Nesreća. Ili su barem tako rekli.

790
01:23:53,917 --> 01:23:55,334
Nesreća.

791
01:23:57,042 --> 01:23:58,626
Tako je izgubila dijete.

792
01:24:00,501 --> 01:24:02,834
Ali ti ne vjeruješ
to se dogodilo.

793
01:24:03,209 --> 01:24:04,334
Naravno da nije.

794
01:24:04,709 --> 01:24:06,667
Poslala mi je ovu poruku
iz bolnice.

795
01:24:06,751 --> 01:24:08,459
Zvala me kad je mogla,

796
01:24:08,542 --> 01:24:12,584
bila je odlučila
da ga ovaj put prijavim.

797
01:24:13,167 --> 01:24:14,417
Je li ga prijavila?

798
01:24:15,084 --> 01:24:16,084
Ona je.

799
01:24:17,501 --> 01:24:21,376
Ali on ju je uvjerio da odustane,
i vrati se k njemu.

800
01:24:22,501 --> 01:24:24,376
Od tog trenutka,

801
01:24:25,376 --> 01:24:28,167
nikad se više nije javila,
prestala me zvati.

802
01:24:29,542 --> 01:24:30,959
Dok, pretpostavljam,

803
01:24:32,209 --> 01:24:35,001
više nije mogla izdržati
a onda se dogodilo.

804
01:24:35,917 --> 01:24:37,292
Je li moja kći dobro?

805
01:24:40,209 --> 01:24:41,626
Ona više ne živi s nama.

806
01:24:42,501 --> 01:24:43,917
Ona je u staračkom domu.

807
01:24:44,417 --> 01:24:46,709
Drago mi je da više nije s njim.

808
01:24:49,501 --> 01:24:51,084
Kamo ju je poslao?

809
01:24:54,251 --> 01:24:55,209
ne znam

810
01:24:57,376 --> 01:24:59,001
Ali saznat ću.

811
01:25:05,084 --> 01:25:06,626
Idi sada.

812
01:25:07,251 --> 01:25:08,459
I budite oprezni.

813
01:25:26,542 --> 01:25:28,209
Kako si me našao?

814
01:25:31,251 --> 01:25:33,626
Ne vjeruj ni riječi
kaže ta luda kučka.

815
01:25:35,292 --> 01:25:36,792
Ona je lažljivica.

816
01:25:38,501 --> 01:25:40,167
Kako je Sara izgubila dijete?

817
01:25:45,001 --> 01:25:46,251
Bila je to nesreća.

818
01:25:49,251 --> 01:25:53,376
Nisam ti rekao jer sam se bojao
pomislio bi da sam ja kriv.

819
01:25:55,834 --> 01:25:58,459
Ljudima se nije sviđala naša veza.

820
01:26:00,209 --> 01:26:01,792
Ali kad si došao,

821
01:26:03,126 --> 01:26:05,917
vidio si Saru i mene čistim očima.

822
01:26:07,876 --> 01:26:09,209
To mi je pomoglo.

823
01:26:10,376 --> 01:26:12,001
Zato nisam ništa rekao.

824
01:26:14,751 --> 01:26:16,167
Znam da te ne zaslužujem.

825
01:26:19,626 --> 01:26:20,876
Pokušat ću biti bolji.

826
01:26:23,251 --> 01:26:24,334
obećajem.

827
01:26:45,292 --> 01:26:46,626
Odmah se vraćam.

828
01:27:19,876 --> 01:27:21,251
Moj novčanik.

829
01:27:21,334 --> 01:27:23,167
- Želiš li nešto?
- Ne.

830
01:28:19,084 --> 01:28:20,084
Jeste li gladni?

831
01:28:20,417 --> 01:28:23,709
Ne, idem u krevet.

832
01:28:23,792 --> 01:28:26,334
Želite li malo toplog mlijeka?

833
01:28:31,209 --> 01:28:32,167
Marta je.

834
01:28:33,209 --> 01:28:34,626
Ne javljaš se?

835
01:28:34,709 --> 01:28:36,751
Ne, radije bih je nazvao

836
01:28:36,834 --> 01:28:38,209
sutra, kasno je.

837
01:28:49,459 --> 01:28:50,459
<i>Halo?</i>

838
01:28:50,542 --> 01:28:52,459
Nieves, ovo je Ana.

839
01:28:53,167 --> 01:28:55,667
zvala sam te,
Radim kod Agustína i Sare.

840
01:28:55,751 --> 01:28:58,084
<i>Naravno, da,
Upravo sam ti uzvratio poziv.</i>

841
01:28:59,042 --> 01:29:03,542
Zvala sam jer sam saznala
Sara je prošla kroz depresiju

842
01:29:03,626 --> 01:29:05,667
i zato te je otpustila,

843
01:29:05,751 --> 01:29:07,876
- ali htio sam znati zašto...
<i>- Sara?</i>

844
01:29:08,459 --> 01:29:10,709
<i>Ne, njezin me muž otpustio.</i>

845
01:29:12,126 --> 01:29:13,126
Agustín?

846
01:29:13,542 --> 01:29:14,751
<i>Tako je.</i>

847
01:29:18,292 --> 01:29:19,584
Zašto te je otpustio?

848
01:29:20,751 --> 01:29:24,084
<i>Nikada mu se nije sviđalo da sam tamo.</i>

849
01:29:24,167 --> 01:29:27,209
<i>Inzistirala je da me trebaju.</i>

850
01:29:27,292 --> 01:29:29,917
<i>Onda je ostala prikovana za krevet,</i>

851
01:29:30,001 --> 01:29:32,417
<i>i ubrzo nakon toga je rekao...</i>

852
01:29:32,876 --> 01:29:34,501
Što? Što je rekao?

853
01:29:35,959 --> 01:29:37,251
Baš danas

854
01:29:37,334 --> 01:29:41,584
Razgovarao sam sa Sarinom majkom
i rekla mi je stvari o Agustínu I...

855
01:29:41,667 --> 01:29:45,084
Ne znam više što da mislim.

856
01:29:48,417 --> 01:29:49,501
Nieves?

857
01:29:49,584 --> 01:29:52,501
<i>Gledaj, žao mi je, ali ne želim
upasti u nevolju.</i>

858
01:29:52,584 --> 01:29:55,042
<i>Već sam u kompliciranoj situaciji.</i>

859
01:29:55,126 --> 01:29:56,709
<i>- Nadam se da razumijete.</i>
- da

860
01:29:57,084 --> 01:29:58,001
Da.

861
01:29:59,251 --> 01:30:03,834
- Znam, ali stvari mi se događaju...
<i>- Znam.</i>

862
01:30:04,417 --> 01:30:07,876
<i>Doživio sam stvari u toj kući,
čudne stvari.</i>

863
01:30:08,542 --> 01:30:10,751
<i>- Pretpostavljam da i ti imaš.</i>
- da

864
01:30:11,084 --> 01:30:14,459
Otkad sam stigao,
svašta se dogodilo.

865
01:30:15,709 --> 01:30:20,459
Prvo sam mislio da je Sara,
da me htjela izbaciti.

866
01:30:20,542 --> 01:30:23,626
<i>Ne, ne, ne.
Sara želi komunicirati s tobom.</i>

867
01:30:23,709 --> 01:30:27,667
<i>Već je pokušala sa mnom,
ali nije bilo vremena.</i>

868
01:30:28,584 --> 01:30:29,667
<i>Savjetovao bih vas</i>

869
01:30:29,751 --> 01:30:31,167
<i>ne boriti se protiv Sare.</i>

870
01:30:31,251 --> 01:30:34,209
<i>Dopustite joj da vas vodi, nemojte se opirati.</i>

871
01:30:35,751 --> 01:30:38,584
<i>Sve što ona želi je...</i>

872
01:30:59,667 --> 01:31:01,709
Niste se promijenili?

873
01:31:01,792 --> 01:31:02,792
br.

874
01:31:24,917 --> 01:31:26,126
Agustín.

875
01:31:36,209 --> 01:31:38,209
Ne osjećam se dobro.

876
01:31:44,126 --> 01:31:46,251
Beba me ranije šutnula

877
01:31:47,626 --> 01:31:49,626
a sad mislim da spava.

878
01:31:50,876 --> 01:31:53,542
Želite li probati osjetiti sutra?

879
01:31:56,542 --> 01:31:57,459
Naravno.

880
01:32:05,042 --> 01:32:06,042
Odmor.

881
01:32:06,751 --> 01:32:09,001
- Idem malo raditi.
- U redu.

882
01:32:11,792 --> 01:32:13,292
Spremit ću ovo za tebe.

883
01:40:13,167 --> 01:40:15,042
Neću te ostaviti ovdje.

884
01:40:33,501 --> 01:40:34,584
br.

885
01:40:34,667 --> 01:40:36,626
- Ne.
- Ana.

886
01:40:51,334 --> 01:40:52,626
Pusti me.

887
01:40:54,334 --> 01:40:55,334
Ići?

888
01:40:56,334 --> 01:40:57,459
Gdje?

889
01:40:58,084 --> 01:40:59,542
Vratit ću se kući.

890
01:41:00,917 --> 01:41:01,876
Vašem domu?

891
01:41:04,167 --> 01:41:06,251
Ana, rekla si da se ne osjećaš dobro.

892
01:41:07,626 --> 01:41:09,501
Želiš li se vratiti doktoru?

893
01:41:10,792 --> 01:41:12,917
Ne, ja odlazim.

894
01:41:13,626 --> 01:41:15,126
Ana, ne možeš ići.

895
01:41:17,667 --> 01:41:19,376
Nećeš me odvojiti od mog djeteta.

896
01:41:20,584 --> 01:41:23,542
Zar ne vidiš da ćeš povrijediti i naše dijete?

897
01:41:24,959 --> 01:41:26,626
Ana, vrati se kući.

898
01:41:26,709 --> 01:41:29,126
Ne tjeraj me da učinim nešto zbog čega ću požaliti.

899
01:41:30,417 --> 01:41:32,584
Kao što si učinio Sari?

900
01:41:33,709 --> 01:41:36,751
Agustíne, ti si taj koji nije dobro.

901
01:41:37,667 --> 01:41:39,417
Rekao sam ti da se vratiš unutra.

902
01:42:14,792 --> 01:42:15,709
Izađi van.

903
01:43:08,167 --> 01:43:10,001
Ana, otvori.

904
01:43:10,584 --> 01:43:13,126
Ana, hajde molim te
ne ljutim se.

905
01:43:13,209 --> 01:43:14,417
obećajem.

906
01:43:14,501 --> 01:43:16,251
Hajde, razgovarajmo.

907
01:43:16,626 --> 01:43:18,751
Ana, čuješ li me?

908
01:43:19,334 --> 01:43:20,501
Ana!

909
01:43:20,917 --> 01:43:22,334
Ana, otvori.

910
01:43:26,209 --> 01:43:27,334
Ana, otvori!

911
01:43:28,292 --> 01:43:29,417
Ana!

912
01:43:30,792 --> 01:43:32,251
- Ana!
- Žao mi je.

913
01:43:32,584 --> 01:43:35,501
- Ana, rekla sam ti da otvoriš!
- Žao mi je. Sada slušam.

914
01:43:35,876 --> 01:43:37,084
ja slušam.

915
01:43:38,251 --> 01:43:39,417
Ana, otvori!

916
01:43:39,501 --> 01:43:40,417
rekla sam

917
01:43:40,501 --> 01:43:41,834
otvoriti vrata!

918
01:43:45,084 --> 01:43:46,251
Ana!

919
01:43:59,751 --> 01:44:01,084
Sara!

920
01:44:27,834 --> 01:44:29,084
žao mi je

921
01:44:47,334 --> 01:44:48,459
oprosti mi

922
01:46:04,209 --> 01:46:07,167
{\an8}PET MJESECI KASNIJE

923
01:46:09,709 --> 01:46:12,959
Ime, dušo.
Kako će se ona zvati?

924
01:46:14,542 --> 01:46:15,834
Sofija.

925
01:46:16,834 --> 01:46:18,001
Kao njezina baka.

926
01:46:24,501 --> 01:46:29,959
USPAVALA ŽENA

927
01:48:28,459 --> 01:48:31,459
Prijevod: Lía Moya
Titlovi: BANDAPARTE




